数据加载中，请稍候...我们再来看看日本80后们是如何搞“头文字”的。首先要说明的是，日本人用“KY式日本语”的说法来描述“头文字”缩略词。什么是KY呢？这还真不是一两句话可以解释清楚的。2007年8月10日，日本《朝日新闻》发表了一篇“安倍首相は「KY」？”的文章，批评安倍晋三首相。这里的KY其实就是“头文字”，用日语写出来本应该是“空気が読めない”，直译出来是“读不懂空气”。其实“空気”是指氛围、状态，“読めない”是指“无法理解、判断”，所以“空気が読めない”就是不懂得察言观色、不识时务的意思。“空気が読めない”这句日语用罗马字拼写出来是Kuuki （ga） Yomenai，用“头文字”的方法简化为KY。此后KY迅速流行，并作为排在第一位的候选词参加2007年度日本流行语大赏的评选。虽然KY最终没有当选2007度流行语（参见2007年日本流行语“大赏”新鲜出炉），但是KY本身却成为了“头文字”词的象征，媒体中出现了“KY式日本语”的说法。我今年2月份在东京出差时逛书店，还买到了一本北原保雄编著的《KY式日本语——罗马字略语为何流行》的小辞典，其中收集了最近在日本年轻网民中流行的“头文字”缩略语，作者宣称“熟读这本辞典，让父子间的沟通活跃起来”、“去理解年轻下属”。
按照字母顺序举几个例子：AM（Atode Matane，回头见）、ATM（Ahona Touchan Mouirahen，没有用的老爸，可以不用了）、CB（Chou Bimyou，超微妙）、CS（Chou Samui，超寒冷）、FK（Fande Koi，粉底过浓）、IT（“I”su Tabetai，想吃冰激凌）、IW（Imi Wakannai，不理解）、JK（Josei Kousei，女子高校生）、ND（Ningentosjite Douyo，作为人怎么样啊）、PSI（Pantsuni Shatsu In，把衬衣塞在裤子里）、WH（Wadai Henkou，话题变更）等等。看见这些KY式日本语，千万不要望文生义，把ATM看成是英文Automated Teller Machine（自动取款机），IT也不是Information Technology。但是要说这些日式缩略语与英文一点关系也没有也不尽然，比如PSI对应的三个词Pantsu（ni）、Shatsu、In实际上就是日本化了的三个英语单词：Pant（裤子）、Shirt（衬衫）、In（在…里），所以连起来就是“衬衣塞在裤子里”的意思，还是相当清楚的。
数据加载...
